Daily Archives: 15 December 2010

You are browsing the site archives by date.

Vertaal, participez à la traduction d’openSUSE

Bonjour, je vais vous présenter aujourd’hui le service en ligne Vertaal. C’est un outil de traduction pour openSUSE. Il permet le partage et la diffusion des fichiers de traduction.

https://vertaal.tk/

Comme pour chaque nouvelle version d’openSUSE, la communauté française d’openSUSE a besoin de traducteurs (d’anglais vers français uniquement) et de relecteurs.

vertaal_picture

Vertaal est un site sérieux. Il concerne les personnes qui souhaitent réellement s’investir dans la traduction d’openSUSE. Une fois inscrit sur le site, un modérateur vous assignera un fichier de traduction et vous aurez plus qu’à vous mettre au travail.

vertaal_sreenshot

À partir du site vous pouvez directement visualiser, télécharger, éditer ou verrouiller un fichier de traduction. Le principal objectif est d’assigner chaque fichier à un traducteur et d’obtenir les statistiques et l’avancement des traductions facilement.

Cette page du WIKI openSUSE détaille très bien les démarches pour participer à la traduction : http://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction

Il existe plusieurs logiciels pour simplifier le travail et pour ne pas avoir à s’embêter avec la syntaxe des fichiers de traduction. Par exemple, j’utilise Lokalize :

lokalize_sreenshot

Pour toutes infos supplémentaires vous pouvez vous rendre sur le fil dédié à la traduction sur le forum openSUSE-fr :

http://forums.opensuse.org/other-languages/francais-french/contributions/developpez/451274-traduction-dopensuse-11-4-a.html

Je fais donc maintenant partie de l’équipe de traduction même si pour l’instant je n’avance pas très vite.

Cet article reprend en partie les propos de Guillaume G. membre Coordinateur de l’équipe de traduction française d’openSUSE. Merci à lui.

Retrouvez également l’outil en ligne pour le traduction de KDE : KDE Localization. Leur travail est vraiment considérable, voyez ici une liste des langues et de l’avancement de la traduction des 177393 fichiers de traduction de KDE trunk : http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/toplist/

Syvolc